[Phụ Nữ] Có bố mẹ hay "tấu hài" là trải nghiệm như thế nào?______________Dịch bởi: Bánh Rán | Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Có bố mẹ hay “tấu hài” là trải nghiệm như thế nào?______________Dịch bởi: Bánh Rán | Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Có bố mẹ hay “tấu hài” là trải nghiệm như thế nào?
______________
Dịch bởi: Bánh Rán | Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải duy nhất tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost!
_______________
1.
Về quê, tôi cùng mẹ đi dạo ở quanh thôn.
Một con chó đột nhiên chạy về hướng chúng tôi sủa điên cuồng.
Mẹ tôi tay nắm chặt thành nắm đấm, chạy thẳng về hướng con chó, tôi ngay lập tức giữ mẹ tôi lại: “Mẹ, mẹ làm cái gì đấy!”
Mẹ tôi hung ác nói: “Dạy nó cách làm chó!”
Tôi: “….”
2.
Lái xe cùng mẹ dạo quanh thôn.
Trên đường vắng tanh, tôi đạp chân ga xe chạy như bay về phía trước.
Mẹ tôi kêu lên: “Oh wow! Kích thích quá!”
Đến giao lộ, tôi khẽ đạp thắng, đổ chầm chậm vào cua.
Mẹ tôi chửi tôi: “Phế vật!”
Tôi: Dạ????
Mẹ tôi: “Lái xe bao nhiêu lâu vậy rồi mà chưa học được cách drift (*) à?”
(*) drift: là một kỹ thuật lái xe mà trong đó người lái xe cố tình làm thừa lái trong khi vẫn có thể điều khiển được chiếc xe theo hướng mong muốn ở tốc độ cao, nhưng lại gây ra sự trượt bánh sau. Nếu bạn nào thường xem đua xe thì sẽ hay thấy kĩ thuật này mỗi khi vào cua.
Tôi: “………”
3.
Mẹ tôi: “Đồ ăn để qua đêm rồi thì không được ăn.”
Tôi: “Tại sao ạ? Đồ ăn rõ ràng là mới được nấu tối qua, để qua đêm mới là qua 10 tiếng, tại sao lại không thể ăn được nữa ạ? Thế sao con đồ con nấu từ sáng để đến tối vẫn ăn được ạ? Là vì đồ ăn sợ trời tối sao?”
Mẹ tôi: “Không phải.”
Tôi: “Thế mẹ cho con một lời giải thích đi, mẹ đừng có nói là chuyên gia bảo thế, trên TV chiếu thế, ông bà tổ tiên truyền lại.”
Mẹ tôi: “Là bởi vì thức ăn đã thức đêm, không có khỏe.”
Tôi: “….”
4.
Tôi cãi nhau với bạn gái, cô ấy đẩy tôi một cái.
Tôi: “Mẹ, người phụ nữ kia dám động tay động chân với con!”
Mẹ tôi: “Động tay động chân với con thì sao? Con quên mất là mẹ thích con dâu mẹ như thế nào rồi à? Hay con ảo tưởng là mẹ sẽ bênh con?”
Tôi: “Con trai ruột mẹ sinh ra, chẳng nhẽ mẹ không thể bênh con à?”
Mẹ: “Con có nhầm lẫn gì không thế?”
Tôi: “Nhưng quan trọng là cô ấy đánh con, con còn chưa kịp làm gì hết! Con bất động luôn cơ mà!”
Mẹ tôi: “Trái đất vẫn đang quay thế nên con đã động đậy rồi, cút!”
Tôi: “……Ồ.”
5.
Hồi năm nhất ĐH tôi vẫn chưa yêu lần nào, mẹ tôi còn gấp hơn cả tôi.
Lúc đi dạo phố cùng mẹ, mẹ tôi nhìn thấy một đôi tình nhân, bùi ngùi nói:
“Con nhìn xem, con nhìn xem, cái thằng nhóc trông xấu như thế kia còn tìm được người yêu rồi, hơn nữa người yêu người ta còn rất xinh đẹp, tại sao con vẫn chưa tìm được người yêu thế!”
Tôi: “Ông trời vốn không công bằng mà mẹ!”1.
Về quê, tôi cùng mẹ đi dạo ở quanh thôn.
Một con chó đột nhiên chạy về hướng chúng tôi sủa điên cuồng.
Mẹ tôi tay nắm chặt thành nắm đấm, chạy thẳng về hướng con chó, tôi ngay lập tức giữ mẹ tôi lại: “Mẹ, mẹ làm cái gì đấy!”
Mẹ tôi hung ác nói: “Dạy nó cách làm chó!”
Tôi: “….”
2.
Lái xe cùng mẹ dạo quanh thôn.
Trên đường vắng tanh, tôi đạp chân ga xe chạy như bay về phía trước.
Mẹ tôi kêu lên: “Oh wow! Kích thích quá!”
Đến giao lộ, tôi khẽ đạp thắng, đổ chầm chậm vào cua.
Mẹ tôi chửi tôi: “Phế vật!”
Tôi: Dạ????
Mẹ tôi: “Lái xe bao nhiêu lâu vậy rồi mà chưa học được cách drift (*) à?”
(*) drift: là một kỹ thuật lái xe mà trong đó người lái xe cố tình làm thừa lái trong khi vẫn có thể điều khiển được chiếc xe theo hướng mong muốn ở tốc độ cao, nhưng lại gây ra sự trượt bánh sau. Nếu bạn nào thường xem đua xe thì sẽ hay thấy kĩ thuật này mỗi khi vào cua.
Tôi: “………”
3.
Mẹ tôi: “Đồ ăn để qua đêm rồi thì không được ăn.”
Tôi: “Tại sao ạ? Đồ ăn rõ ràng là mới được nấu tối qua, để qua đêm mới là qua 10 tiếng, tại sao lại không thể ăn được nữa ạ? Thế sao con đồ con nấu từ sáng để đến tối vẫn ăn được ạ? Là vì đồ ăn sợ trời tối sao?”
Mẹ tôi: “Không phải.”
Tôi: “Thế mẹ cho con một lời giải thích đi, mẹ đừng có nói là chuyên gia bảo thế, trên TV chiếu thế, ông bà tổ tiên truyền lại.”
Mẹ tôi: “Là bởi vì thức ăn đã thức đêm, không có khỏe.”
Tôi: “….”
4.
Tôi cãi nhau với bạn gái, cô ấy đẩy tôi một cái.
Tôi: “Mẹ, người phụ nữ kia dám động tay động chân với con!”
Mẹ tôi: “Động tay động chân với con thì sao? Con quên mất là mẹ thích con dâu mẹ như thế nào rồi à? Hay con ảo tưởng là mẹ sẽ bênh con?”
Tôi: “Con trai ruột mẹ sinh ra, chẳng nhẽ mẹ không thể bênh con à?”
Mẹ: “Con có nhầm lẫn gì không thế?”
Tôi: “Nhưng quan trọng là cô ấy đánh con, con còn chưa kịp làm gì hết! Con bất động luôn cơ mà!”
Mẹ tôi: “Trái đất vẫn đang quay thế nên con đã động đậy rồi, cút!”
Tôi: “……Ồ.”
5.
Hồi năm nhất ĐH tôi vẫn chưa yêu lần nào, mẹ tôi còn gấp hơn cả tôi.
Lúc đi dạo phố cùng mẹ, mẹ tôi nhìn thấy một đôi tình nhân, bùi ngùi nói:
“Con nhìn xem, con nhìn xem, cái thằng nhóc trông xấu như thế kia còn tìm được người yêu rồi, hơn nữa người yêu người ta còn rất xinh đẹp, tại sao con vẫn chưa tìm được người yêu thế!”
Tôi: “Ông trời vốn không công bằng mà mẹ!”
Mẹ tôi: “Đúng vậy thật, chắc chắn là do con còn xấu hơn cả người ta.”
Tôi: “…….”
6.
Tôi vẫn còn nhớ chuyện hồi tôi mới học lớp 2. Bạn cùng bàn của tôi, cậu ấy biết rất nhiều hãng xe ô tô, lúc đi trên đường nhìn thấy xe ô tô sẽ kiêu ngạo mà nói, đây là xe Honda, kia là xe BMW, này là xe Mercedes-Benz,….Peugeot, Chevrolet, Farrari…vân vân mây mây….
Tôi cảm thấy cậu ấy như đang giả bộ với tôi, cảm thấy vô cùng khó chịu.
Tôi cũng rất muốn giả bộ nhưng tôi lại chẳng thế nào nhớ được mấy cái tên hãng xe lằng ngoằng, thế nên tôi quyết định là đi “đường tắt”.
Có lần người anh em kia của tôi chỉ vào một chiếc xe sang trọng nói, đây là xe gì gì đó, cả nước chỉ có 10 chiếc.
Tôi: “Bao nhiêu tiền? Cậu có biết không?”
Cậu ấy vô cùng kiêu ngạo nói: “Đương nhiên là biết, hơn 100 vạn tệ gì đấy ( ≈34 tỉ VNĐ), nhưng mà không đến 200 vạn tệ ( ≈68 tỉ VNĐ) đâu.”
Tôi vô cùng hờ hững nói: “Đợi mấy ngày nữa mua một chiếc.”
Buổi tối khi tôi về nhà.
“Mẹ, ngày mai phải đóng quỹ lớp, 200 vạn tệ.”
7.
Tôi: “Mẹ, tại sao mẹ cứ đánh con thế?”
Mẹ: “Bởi vì yêu con đó.”
Tôi: “Yêu con nên mới đánh con á? Mẹ nói ra lời này mẹ có tin được không?”
Mẹ tôi: “Không yêu con thì đã đánh chết con luôn từ lâu rồi, con nghĩ xem, nghĩ kĩ xem.”
Tôi: “…..Con nghĩ kĩ rồi, nước mắt rất mặn!”
8.
Năm 2006, cái hồi mà bộ phim “Thần điêu đại hiệp” bản của Lưu Diệc Phi đóng vô cùng hot, bố mẹ tôi nhất thời nổi hứng lên muốn đi chụp ảnh cưới, đem theo tôi lúc đó đã được 10 tuổi đi.
Mẹ tôi hỏi chủ tiệm chụp ảnh: “Tiệm của các anh có thể chụp ảnh cưới theo style Thần điêu đại hiệp không?”
Chủ tiệm nói: “Quần áo của Tiểu Long Nữ và Dương Quá chúng tôi có thể tìm giúp hai người nhưng mà con chim (thần điêu)…..chúng tôi không có.”
Mẹ tôi chỉ sang tôi: “Đây, tôi mang theo đây rồi.”
Tôi đang đứng bên cạnh lúc ấy: ??????????
9.
Có lần đang đi trên đường bước thụt về đằng sau, không cẩn thận va phải mẹ tôi.
Tôi: “Sorry, mommy, con không nhìn thấy mẹ đứng đằng sau con~”
Mẹ tôi trợn mắt nhìn tôi: “Thế cái mắt mọc ở dưới mông của con mọc để làm gì?”
Tôi: “……”
10.
Mỗi khi em gái tôi há to miệng để ăn cơm.
Mẹ tôi: “Cục cưng nhà mình lợi hại quá, ăn nhiều một chút để cao cao lên nha~”
Mỗi khi tôi há to mồm ăn cơm.
Mẹ tôi: “Yêu quái lợn đầu thai?”
11.
Bố tôi rất biết cách dỗ mẹ tôi vui.
Có lần tôi chọc mẹ tôi tức, mẹ tôi ôm cục tức trong lòng, nhìn cái gì cũng không thuận mắt.
Lúc mẹ tôi tìm đồ trong phòng khách, đột nhiên nổi cơn tức: “Mấy người đều mù hết rồi à! Rác đầy trên sàn nhà, đợi tôi dọn cho mấy người chắc? Muốn tôi mệt chết chứ gì? Tôi không dọn thì không ai dọn à!”
Bố tôi lập tức đứng lên, kéo đứa đang ngồi trên ghế sofa là tôi ra ngoài cửa, sau đấy ôm mặt mẹ tôi cưới hihi nói: “Vợ, anh dọn hết rác trong nhà rồi, đừng có tức giận nữa nha.”
Mẹ tôi phì cười.
Bố tôi cũng cười vô cùng vui vẻ.
Tôi đứng ở ngoài cửa, trên mặt nở ra nụ cười cay đắng…
12.
Cả nhà tôi cùng ra ngoài ăn cơm, mẹ tôi ngồi đối diện tôi.
Lúc gọi món, chị gái nhân viên phục vụ đứng bên cạnh, mẹ tôi đột nhiên nói: “Ôi trời đất ơi, con đáng sợ quá đi, gỉ mũi đều lòi hết cả ra ngoài rồi, mất mặt quá mất mặt quá.” Sau đấy mẹ thò tay ra nhặt gỉ mũi hộ tôi.
Chị gái nhân viên phục vụ còn đứng bên cạnh mà, mặt tôi đỏ bừng cả lên.
Đợi đến khi mẹ tôi thu tay về, tôi thấy trên tay mẹ không có gỉ mũi liền hỏi: “Ơ? Gỉ mũi đâu ạ?”
Mẹ tôi: “À, mẹ nhét lại cho con rồi.”
Tôi: “….”
13.
Vẫn còn nhớ một lần hồi nhỏ tôi bị ngã, đập phải đầu, lồi lên hẳn một cái u to, đau rát vô cùng….
Lúc đó trong đầu tôi đột nhiên vang lên lời mẹ dặn: Nam tử hán đại trượng phu, đàn ông con trai bị ngã thì không được khóc!
Tôi chớp mắt đứng lên, nén lại những giọt nước mắt, vác theo cái đầu bị sưng vều đi tìm mẹ tôi, chờ được mẹ tôi khen.
Mẹ tôi nhìn cái u to trên đầu tôi nói: Ôi trời ông bà tổ tiên ơi, cái u to như thế này, con lợi hại thật đấy. Không phải con vẫn luôn gào thét đòi cái túi của Doraemon sao, không phải bây giờ có rồi à, hahahahahahahahaahahahaahahaa….
(*) cái u và cái túi là cùng một chữ 包
Tôi: “……”
Tôi khóc òa lên, người mẹ này không xứng đáng để tôi kiên cường như vậy.
14.
Có lần tôi không tìm thấy chìa khóa xe điện của mình, liền gọi điện thoại cho mẹ hỏi có phải mẹ đi xe của tôi không.
Điện thoại vừa được thông, não tôi đột nhiên bị đơ một cái, mở miệng hỏi: “Mẹ, mẹ đi vệ sinh chưa?”
Mẹ tôi đơ 3 giây, vô cùng lạnh lùng nói: “Con đói rồi à?”
Tôi…..
Con chỉ là nói nhầm thôi mà, người nhất định phải dồn con vào chỗ chết sao…
Mẹ tôi: “Đúng vậy thật, chắc chắn là do con còn xấu hơn cả người ta.”
Tôi: “…….”
6.
Tôi vẫn còn nhớ chuyện hồi tôi mới học lớp 2. Bạn cùng bàn của tôi, cậu ấy biết rất nhiều hãng xe ô tô, lúc đi trên đường nhìn thấy xe ô tô sẽ kiêu ngạo mà nói, đây là xe Honda, kia là xe BMW, này là xe Mercedes-Benz,….Peugeot, Chevrolet, Farrari…vân vân mây mây….
Tôi cảm thấy cậu ấy như đang giả bộ với tôi, cảm thấy vô cùng khó chịu.
Tôi cũng rất muốn giả bộ nhưng tôi lại chẳng thế nào nhớ được mấy cái tên hãng xe lằng ngoằng, thế nên tôi quyết định là đi “đường tắt”.
Có lần người anh em kia của tôi chỉ vào một chiếc xe sang trọng nói, đây là xe gì gì đó, cả nước chỉ có 10 chiếc.
Tôi: “Bao nhiêu tiền? Cậu có biết không?”
Cậu ấy vô cùng kiêu ngạo nói: “Đương nhiên là biết, hơn 100 vạn tệ gì đấy ( ≈34 tỉ VNĐ), nhưng mà không đến 200 vạn tệ ( ≈68 tỉ VNĐ) đâu.”
Tôi vô cùng hờ hững nói: “Đợi mấy ngày nữa mua một chiếc.”
Buổi tối khi tôi về nhà.
“Mẹ, ngày mai phải đóng quỹ lớp, 200 vạn tệ.”
7.
Tôi: “Mẹ, tại sao mẹ cứ đánh con thế?”
Mẹ: “Bởi vì yêu con đó.”
Tôi: “Yêu con nên mới đánh con á? Mẹ nói ra lời này mẹ có tin được không?”
Mẹ tôi: “Không yêu con thì đã đánh chết con luôn từ lâu rồi, con nghĩ xem, nghĩ kĩ xem.”
Tôi: “…..Con nghĩ kĩ rồi, nước mắt rất mặn!”
8.
Năm 2006, cái hồi mà bộ phim “Thần điêu đại hiệp” bản của Lưu Diệc Phi đóng vô cùng hot, bố mẹ tôi nhất thời nổi hứng lên muốn đi chụp ảnh cưới, đem theo tôi lúc đó đã được 10 tuổi đi.
Mẹ tôi hỏi chủ tiệm chụp ảnh: “Tiệm của các anh có thể chụp ảnh cưới theo style Thần điêu đại hiệp không?”
Chủ tiệm nói: “Quần áo của Tiểu Long Nữ và Dương Quá chúng tôi có thể tìm giúp hai người nhưng mà con chim (thần điêu)…..chúng tôi không có.”
Mẹ tôi chỉ sang tôi: “Đây, tôi mang theo đây rồi.”
Tôi đang đứng bên cạnh lúc ấy: ??????????
9.
Có lần đang đi trên đường bước thụt về đằng sau, không cẩn thận va phải mẹ tôi.
Tôi: “Sorry, mommy, con không nhìn thấy mẹ đứng đằng sau con~”
Mẹ tôi trợn mắt nhìn tôi: “Thế cái mắt mọc ở dưới mông của con mọc để làm gì?”
Tôi: “……”
10.
Mỗi khi em gái tôi há to miệng để ăn cơm.
Mẹ tôi: “Cục cưng nhà mình lợi hại quá, ăn nhiều một chút để cao cao lên nha~”
Mỗi khi tôi há to mồm ăn cơm.
Mẹ tôi: “Yêu quái lợn đầu thai?”
11.
Bố tôi rất biết cách dỗ mẹ tôi vui.
Có lần tôi chọc mẹ tôi tức, mẹ tôi ôm cục tức trong lòng, nhìn cái gì cũng không thuận mắt.
Lúc mẹ tôi tìm đồ trong phòng khách, đột nhiên nổi cơn tức: “Mấy người đều mù hết rồi à! Rác đầy trên sàn nhà, đợi tôi dọn cho mấy người chắc? Muốn tôi mệt chết chứ gì? Tôi không dọn thì không ai dọn à!”
Bố tôi lập tức đứng lên, kéo đứa đang ngồi trên ghế sofa là tôi ra ngoài cửa, sau đấy ôm mặt mẹ tôi cưới hihi nói: “Vợ, anh dọn hết rác trong nhà rồi, đừng có tức giận nữa nha.”
Mẹ tôi phì cười.
Bố tôi cũng cười vô cùng vui vẻ.
Tôi đứng ở ngoài cửa, trên mặt nở ra nụ cười cay đắng…
12.
Cả nhà tôi cùng ra ngoài ăn cơm, mẹ tôi ngồi đối diện tôi.
Lúc gọi món, chị gái nhân viên phục vụ đứng bên cạnh, mẹ tôi đột nhiên nói: “Ôi trời đất ơi, con đáng sợ quá đi, gỉ mũi đều lòi hết cả ra ngoài rồi, mất mặt quá mất mặt quá.” Sau đấy mẹ thò tay ra nhặt gỉ mũi hộ tôi.
Chị gái nhân viên phục vụ còn đứng bên cạnh mà, mặt tôi đỏ bừng cả lên.
Đợi đến khi mẹ tôi thu tay về, tôi thấy trên tay mẹ không có gỉ mũi liền hỏi: “Ơ? Gỉ mũi đâu ạ?”
Mẹ tôi: “À, mẹ nhét lại cho con rồi.”
Tôi: “….”
13.
Vẫn còn nhớ một lần hồi nhỏ tôi bị ngã, đập phải đầu, lồi lên hẳn một cái u to, đau rát vô cùng….
Lúc đó trong đầu tôi đột nhiên vang lên lời mẹ dặn: Nam tử hán đại trượng phu, đàn ông con trai bị ngã thì không được khóc!
Tôi chớp mắt đứng lên, nén lại những giọt nước mắt, vác theo cái đầu bị sưng vều đi tìm mẹ tôi, chờ được mẹ tôi khen.
Mẹ tôi nhìn cái u to trên đầu tôi nói: Ôi trời ông bà tổ tiên ơi, cái u to như thế này, con lợi hại thật đấy. Không phải con vẫn luôn gào thét đòi cái túi của Doraemon sao, không phải bây giờ có rồi à, hahahahahahahahaahahahaahahaa….
(*) cái u và cái túi là cùng một chữ 包
Tôi: “……”
Tôi khóc òa lên, người mẹ này không xứng đáng để tôi kiên cường như vậy.
14.
Có lần tôi không tìm thấy chìa khóa xe điện của mình, liền gọi điện thoại cho mẹ hỏi có phải mẹ đi xe của tôi không.
Điện thoại vừa được thông, não tôi đột nhiên bị đơ một cái, mở miệng hỏi: “Mẹ, mẹ đi vệ sinh chưa?”
Mẹ tôi đơ 3 giây, vô cùng lạnh lùng nói: “Con đói rồi à?”
Tôi…..
Con chỉ là nói nhầm thôi mà, người nhất định phải dồn con vào chỗ chết sao…
_______________
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/28353604/answer/1551297396?fbclid=IwAR2CAnus6c9wbIWvORRwsTyRp5iYSA0dC2mD_NEz_5GXFDx0Uc722-_eiWU


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Có bố mẹ hay “tấu hài” là trải nghiệm như thế nào?______________Dịch bởi: Bánh Rán | Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/792242398307137