[Zhihu] Từ vựng “HSK 7” nào sẽ giúp câu văn thêm mỹ miều?___________________Người dịch: Danhuang || Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tả

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Từ vựng “HSK 7” nào sẽ giúp câu văn thêm mỹ miều?___________________Người dịch: Danhuang || Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tả được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Từ vựng “HSK 7” nào sẽ giúp câu văn thêm mỹ miều?

___________________
Người dịch: Danhuang || Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải duy nhất tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost!

Tiêu đề bài viết do người dịch tự đặt; vì các từ ngữ dưới đây đa số là từ cổ, không thông dụng trong văn hiện đại nên bính âm và Hán Việt chỉ mang tính tương ĐỐI; hiện tại HSK 7 không có thật

___________________
Phần 1: Từ vựng “HSK 7” nào sẽ giúp câu văn thêm sang chảnh?
https://www.facebook.com/photo?fbid=1318066971890590&set=gm.828997464631630
Tác giả: 纸条君
10. 种玉 [zhǒng yù] – chủng ngọc: trồng ngọc, miêu tả cảnh tuyết phủ (tuyết trắng, phản chiếu ánh sáng lấp lánh như ngọc)
*Xuất xứ:
– Triều Đường; tác phẩm “Phụng Hoà Thánh Chế Thuỵ Tuyết Thiên” của tác giả Lưu Đình Kỳ:

“Có mảnh ruộng nào không chủng ngọc, có sân nhà ai không trồng mai?”

– Triều Tống; tác phẩm “Thượng Tây Bình – Hội Kê Thu Phong Đình Quan Tuyết” của tác giả Tân Khí Tật:

“Tự thương thay, nơi Hải Sơn, nhà nhà chủng ngọc.”

11. 青鸾 [qīng luán] – thanh loan: tức thanh điểu (con chim xanh), mượn chỉ sứ giả truyền tin; cũng dùng để chỉ người con gái
*Xuất xứ:
– Triều Thanh; tác phẩm “Nguyệt Thượng Hải Đường – Trung Nguyên Tái Ngoại” của tác giả Nạp Lan Tính Đức:

“Thanh loan diểu, bích thiên vân hải âm tuyệt.”

(Cách biệt xa xôi như trời cao biển rộng, chim loan cũng không thể thay đôi ta truyền tin nữa.)
– Triều Đường; tác phẩm “Tiêu Phò Mã Trạch Hoa Chúc” của tác giả Vương Xương Linh:

“Thanh loan phi nhập hợp hoan cung,

Tử phượng hàm hoa xuất cấm trung.”

(Đây là một câu thơ nói về sự trùng phùng của các đôi tình nhân. Cảm hứng từ câu chuyện về phò mã Tiêu Hành và công chúa Tân Xương)
12. 菡萏 [hàn dàn] – hạm đạm: cách gọi đặc biệt của hoa sen.
13. 翩跹 [piānxiān] – phiên tiên: miêu tả “nhảy múa một cách uyển chuyển, nhẹ nhàng, bay bổng”
*Xuất xứ: Tác phẩm “Tây Các Bộc Nhật” của tác giả Đỗ Phủ

“Lưu ly mộc diểu viên,

Phiên tiên sơn điên hạc.”

(Ngơ ngác như vượn đầu cành, nhanh nhẹn như hạc đỉnh núi)
14. 青衫 [qīng shān] – thanh sam: trang phục màu xanh nhạt; trang phục màu đen; thời cổ dùng để chỉ thư sinh
15. 芳菲 [fāngfēi] – phương phi: chỉ loài hoa cỏ vừa có hương thơm, vừa xinh đẹp tươi tốt.
*Ghi chú: “phương phi” ở nước mình thường được dùng để chỉ người vượng tướng, béo tốt; có lúc 菲 dịch là “Phỉ” tuỳ bính âm.
16. 凤笺 [fèng jiān] – phượng tiên: cách gọi cổ cho trang giấy quý đẹp, trên mặt giấy có hoa văn chim phượng, dùng vào việc đề thơ hoặc viết thư tín. Còn được mượn chỉ tác phẩm thơ hay hoặc thư từ quý trọng.
17. 笑靥 [xìaoyè] – tiếu yểm: lúm đồng tiền; miêu tả gương mặt tươi cười
18. 翰墨 [hànmò] – hàn mặc: bút và mực (bút nghiên), mượn chỉ văn chương thư hoạ vân vân; đồng nghĩa với “笔墨 bút mặc”, vốn để chỉ lời lẽ văn chương, sáng tác văn chương.
*Xuất xứ:
– Thời Tam Quốc
– Tác phẩm “Điển luận – Luận văn” của tác giả Tào Phi:

“Cổ chi tác giả, ký thân vu hàn mặc, kiến ý vu thiên tịch.”

(Tạm giải: Để sáng tác được một áng văn hay, tác giả bắt buộc phải có một trái tim lương thiện nhận thức được vẻ đẹp, tán thưởng vẻ đẹp và theo đuổi cái đẹp, chỉ có vậy mới phát hiện được nét đẹp ở quanh mình và kế thừa tạo ra nét đẹp mới. Tuy nhiên, văn nhân cũng cần biết, mỗi người tự có quan điểm và lí giải riêng về cái đẹp, văn nhân chân chính sẽ không bài trừ đối lập, chỉ ta là nhất.)
***
Nguồn bài: https://www.zhihu.com/question/339037366/answer/1432818744
Nguồn ảnh: Họa sĩ 鸦青染


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Từ vựng “HSK 7” nào sẽ giúp câu văn thêm mỹ miều?___________________Người dịch: Danhuang || Bài viết thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tả, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/830979227766787