[ZHIHU] Một câu chuyện ngọt ngào để đọc trước khi đi ngủ? _____________ Người dịch: Minh Le Tam | Bài dịch thuộc bản quyền của người dịch và chỉ được đăng tải

Cùng xem bài viết [ZHIHU] Một câu chuyện ngọt ngào để đọc trước khi đi ngủ?
_____________
Người dịch: Minh Le Tam | Bài dịch thuộc bản quyền của người dịch và chỉ được đăng tải được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[ZHIHU] Một câu chuyện ngọt ngào để đọc trước khi đi ngủ?
_____________
Người dịch: Minh Le Tam | Bài dịch thuộc bản quyền của người dịch và chỉ được đăng tải tại group Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_____________
KTX trường ĐH quy định hai người một phòng, Con nhà giàu và Con nhà nghèo được sắp xếp ở chung một phòng.
Ngay lần đầu tiên nhìn thấy Con nhà nghèo, suy nghĩ duy nhất hiện lên trong đầu của Con nhà giàu là: Đụ moá, giày gì mà xấu thế.
Xấu tới mức ma chê quỷ hờn.
Xấu tới mức thành thảm kịch nhân gian.
Xấu tới mức mắt nhìn vào giày xong không thể rời mắt đi được nữa.
Nhưng mà Con nhà nghèo ngày ngày đều đi đôi giày này.
Con nhà giàu mỗi ngày đều phải trải qua cuộc sống thị giác bị cưỡng hiếp.
Vô cùng chíu khọ…..
Buồn bực không cách nào tiêu tan…..
Không lúc nào mắt không bị thu hút bởi đôi giày xấu xí đó….
Có người phát hiện rồi.
Có người nói với Con nhà nghèo: “Sao ngày nào bạn cùng phòng của cậu cũng nhìn chằm chằm vào cậu thế, hay là cậu ta có ý với cậu?”
Con nhà nghèo: “Ể?”
Con nhà nghèo cũng bắt đầu chú ý tới Con nhà giàu, phát hiện ra quả nhiên giống như người bạn kia nói, cậu ấy lúc nào cũng nhìn mình.
Có lúc mình đột nhiên quay đầu lại nhìn, cậu ấy sẽ đỏ mặt rời tầm mắt ra chỗ khác.
Thế là Con nhà nghèo cũng đỏ mặt theo, nhịp tim cũng tăng nhanh, á, đây là cảm giác của tình yêu sao.
Con nhà giàu: Đệch, chẳng lẽ cậu ấy phát hiện ra mình cảm thấy giày cậu ấy xấu rồi sao?! Nhưng mà đúng là xấu thật mà, sắp chịu hông nổi rồi….Nhưng mà mình nên làm thế nào để nói với cậu ấy là giày cậu ấy rất xấu mà lại không làm tổn thương cậu ấy? Hay là mua giày mới tặng cậu ấy….Adidas RO cũng khá ổn, Y3 black-white bản mới cũng rất OK…Nhưng mà dùng tư cách bạn cùng phòng để tặng giày thì có vẻ hơi nhiều chuyện, vậy nên trước tiên phải làm bạn với cậu ấy sao????
Tối hôm đó, Con nhà nghèo đứng đợi Con nhà giàu ở con đường bắt buộc phải đi qua để về KTX.
Con nhà nghèo: “Này.”
Con nhà giàu: “?????”
Con nhà nghèo: “Hôm nay tớ đi học ở gần đây.”
Con nhà giàu: “??????”
Con nhà nghèo: “Cùng về nhé?”
Con nhà giàu: “Ầu….”
Con nhà nghèo cười rạng rỡ: “Đi thôi.”
Con nhà giàu bị nụ cười của Con nhà nghèo làm hoa cả mắt.
Nhưng mà…..
Đôi giày này thật con mẹ nó quá xấu.
Sao mà xấu thế cơ chứ?
Xấu tới mức thà nhảy lầu, cắt tay, uống thuốc chuột, treo cổ còn dễ chịu hơn là nhìn đôi giày này.
Con nhà giàu cong đít chạy: “Khụ….Tớ còn có việc, tạm biệt nhé.”
Con nhà nghèo sầu muộn cả ngày trời.
Bạn hỏi: “Sao đó?”
Con nhà nghèo: “Cậu ấy trốn tránh tôi.”
Bạn: “Đứa nào cơ?”
Con nhà nghèo: “Bạn cùng phòng của tôi.”
Bạn: “……”
Con nhà nghèo: “Tôi hẹn cậu ấy, cậu ấy lại từ chối tôi.”
Bạn: “Cậu là Gay à?”
Con nhà nghèo: “Vì cậu ấy suốt ngày nhìn tôi nên tôi bất tri bất giác để ý tới cậu ấy. Tôi rất ghét cái cảm giác ám muội không rõ ràng này. Nếu như cậu ấy xấu hổ, vậy thì để tôi theo đuổi cậu ấy. Nhưng mà tôi vừa tiến mới một bước, vì sao cậu ấy lại lùi lại?”
Bạn: “Ố, cậu muốn theo đuổi cậu ấy? Vậy thì hãy show mặt ngầu nhất của cậu cho cậu ấy xem.”
Một buổi trưa nào đó, Con nhà giàu nhận được điện thoại của Con nhà nghèo.
Con nhà nghèo: “Cậu xuống dưới lầu một lát đi.”
Con nhà giàu: “??????”
Xuống dưới lầu thì thấy Con nhà nghèo đang chơi bóng rổ.
Chỉ thấy cậu ấy trái công phải thủ, dẫn bóng qua người, úp rổ 3 điểm, không gì không thể, ngầu đét!
Các chị em đứng ngoài sân hò hét điên cuồng vì cậu ấy.
Nhưng mà trong mắt Con nhà giàu thì chỉ có giày của cậu ấy!!!!!!!!
Cậu ấy thay giày bóng rổ!!!!!!
Mặc dù vẫn xấu, nhưng mà nhìn xong thì vẫn còn sống được tiếp!!!!!!
Ơ mây zing gút chóp cậuuuu!!!!!!
Nghỉ giữa hiệp.
Con nhà nghèo lo lắng chạy tới hỏi bạn: “Biểu hiện của tôi thế nào?”
Bạn: “Một chọi năm rồi cậu còn muốn sao nào nữa?”
Con nhà nghèo liếc nhìn Con nhà giàu, mặt đỏ bừng lên: “Cậu ấy có nhìn tôi không?”
Bạn: “Mắt đều sáng cả lên!”
Con nhà nghèo cảm thấy cả người sung sướng, còn cố ý ném bóng tới chân Con nhà giàu rồi lại lẽo đẽo chạy tới nhặt, Con nhà giàu lúm đồng tiền như hoa, cười tươi đưa một chai nước cho Con nhà nghèo.
Con nhà nghèo ngồi xuống bên cạnh Con nhà giàu, nghĩ nghĩ lại không muốn ra sân đấu nữa.
Cuối cùng sau khi giành chiến thắng trận đấu đó, ở ngay trước mặt tất cả các chị em, Con nhà nghèo cúi xuống đeo huy chương vàng lên cổ Con nhà giàu.
Con nhà giàu: “???????”
Con nhà nghèo hơi mất tự nhiên.
Con nhà giàu cũng cảm thấy ngượng ngùng.
Cậu ấy cảm thấy cứ có cái gì đấy không đúng lắm.
Nhưng mà Con nhà giàu không để ý nhiều lắm, chỉ cần Con nhà nghèo thay đôi giày xấu xí kia thì bảo cậu ấy làm gì cậu ấy cũng làm, mà việc gì cũng làm được hết!
Từ sau ngày hôm đó, quan hệ của hai người trở nên thân thiết hơn.
Đối với Con nhà nghèo mà nói thì đã cách ngày tỉnh tò không xa rồi.
Còn đối với Con nhà giàu mà nói thì đã cách ngày tặng giày không xa nữa.
Cả hai đều thấp thỏm không yên, đều cảm thấy đối phương đang giấu mình lên kế hoạch làm chuyện lớn gì đó, láng máng cảm nhận được sắp có chuyện gì đó cua rất gắt.
Rất nhanh, thời cơ đã tới rồi, đã đến sinh nhật của Con nhà nghèo.
Con nhà giàu chuẩn bị đôi giày Y3 black-white bản mới nhất, tối hôm đó sau khi tự học xong thì chạy một mạch về phòng.
Không ngờ Con nhà nghèo đã trang trí cả phòng, đang ngồi đợi cậu ấy về.
Con nhà nghèo: “Tớ thích cậu.”
Con nhà giàu: “???????”
Con nhà nghèo: “Cậu có thể làm bạn trai tớ được không?”
Con nhà giàu che miệng, chân tay luống cuống: “Tớ….tớ chứ từng nghĩ tới chuyện này, chỉ muốn tặng cậu một đôi giày thôi mà….”
Con nhà nghèo cảm động, nước mắt lưng tròng: “Cậu chính là chàng trai thiện lương, đơn thuần, ngây thơ nhất mà tớ từng gặp.”
Nói xong thì ôm lấy Con nhà giàu rồi điên cuồng hôn.
Con nhà giàu: “???????”
Con nhà giàu: “Vậy cậu sẽ…sẽ đi đôi giày tớ tặng chứ?”
Con nhà nghèo: “Nếu cậu làm bạn trai tớ thì cậu bảo gì tớ cũng nghe theo. Còn nếu không thì tớ không nghe theo đâu.”
Con nhà giàu: “…..Tớ làm! Tớ làm! Tớ làm bạn trai cậu!”
……Nói xong thì bị người ta chịch chịch luôn.
Tuy rằng Con nhà giàu cảm thấy có chỗ không đúng lắm, nhưng mà dù sao thì kết quả cũng không tồi, cũng nhận làm bạn trai của người ta rồi, đợi sau khi vứt đôi giày cũ đi thì chia tay cũng không muộn.
Sang ngày thứ hai, Con nhà nghèo mang cất hết những đôi giày xấu xí đi.
Con nhà giàu: “Sao cậu không vứt?”
Con nhà nghèo: “Đây là đôi giày tớ đi khi gặp được cậu, có ý nghĩa vô cùng đặc biệt.”
Bởi vì Con nhà nghèo cất giữ đôi giày cả đời, thế nên Con nhà giàu cũng theo cậu ấy cả đời……
— Hết truyện —

1. Há há há, xin hỏi đôi giày xấu như vậy ở đâu bán? Phát cho cẩu độc thân một đôi được không?
2. Một đôi giày dẫn đến một câu chuyện tình duyên ngọt ngào, vậy nên xin hỏi có thể mua đôi giày xấu như thế ở đâu, tui cũng muốn có một đôi, tui cũng muốn yêu đương ngọt ngào có được không!!!!!
3. @tác giả, tui muốn ngủ với cậu….
_____________
Nguồn dịch: https://www.zhihu.com/question/326067229/answer/1478779313
_____________
Người dịch: Mọi người ngủ ngon nha~


Hãy chia sẻ bài viết [ZHIHU] Một câu chuyện ngọt ngào để đọc trước khi đi ngủ?
_____________
Người dịch: Minh Le Tam | Bài dịch thuộc bản quyền của người dịch và chỉ được đăng tải, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/848402189357824