[Zhihu] Chuyện về cô nàng độc thân và căn phòng trọ có những "kẻ" kì quặc…Tiêu đề do người dịch tự đặt._______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Chuyện về cô nàng độc thân và căn phòng trọ có những “kẻ” kì quặc…Tiêu đề do người dịch tự đặt._______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Chuyện về cô nàng độc thân và căn phòng trọ có những “kẻ” kì quặc…

Tiêu đề do người dịch tự đặt.

_______________
Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
__________
Chuyện thứ nhất:
Năm ấy 19 tuổi, tôi có nuôi một chú mèo, nó có vẻ không ưa tôi lắm. Lúc tôi đi ngủ, nó thích nhất là nghiến răng rồi gầm gừ mấy tiếng tỏ ra bực dọc.
Nếu tôi mà hiểu tiếng mèo, hẳn tôi sẽ biết lúc đó nó đang nói với ma nữ trong phòng rằng, “Dám dọa con oắt nhát gan này xem, ông đây cào chết cô luôn!”
– Chuyện trong nhà này cái gì cũng tới tay Mèo ta –
Chuyện thứ hai:
Sau khi chia tay, bạn trai nhanh chóng có tình mới.
Tôi cũng muốn khoe mẽ, ra vẻ mình đang hạnh phúc nhưng xui thay lúc đấy lại chẳng có ai tới tán tôi cả.
Đêm khuya, ma nữ lò dò đi đến bên cạnh tôi.
“Tách!”
Hôm sau tôi mở điện thoại lên, thấy trên bảng tin có một bài đăng mới set chế độ chỉ có bạn trai cũ xem được, trên đó là tấm hình chụp tôi đang ngủ kèm caption “Lén chụp bạn gái đáng yêu đang nằm ngủ nè ❤️
-Khi ma nữ là drama queen –
Chuyện thứ ba:
Phòng trọ của tôi bị trộm ghé thăm.
Tôi bảo hắn ta, đừng lấy con mèo của tôi là được, còn lại tùy ý anh.
Trộm bảo, ô cê chị nha!
Mấy ngày sau, tay ăn trộm gọi dịch vụ chuyển nhà đến chở hết đồ đạc của tôi về lại, còn đòi trả phí tổn thất tinh thần cho tôi.
Tôi hốt hoảng vô cùng, cho rằng hắn ta bỗng dưng phải lòng tôi.
Tay ăn trộm vừa về nhà lập tức quỳ cái độp xuống đất.
“Đồ đạc em trả hết cho cổ rồi, chị cũng nên về thôi.”
“Còn tùy tâm trạng em nhé!” – Ma nữ vừa xem chương trình “Happy Camp” vừa bảo.
– Ma nữ đi nghỉ dưỡng –
Chuyện thứ tư:
Mèo hỏi ma nữ: Sao cô cứ ở lì trong cái nhà này mãi không chịu đi vậy hả?
Ma nữ: Ủa chứ nhà ngươi cũng vậy mà?
Mèo: Ta đi rồi, cái đồ ngốc này lại nuôi một con mèo khác thì sao? Mới nghĩ thôi đã thấy tức cái lồng ngực rồi.
Ma nữ: Chứ ta đi rồi, cái đồ ngốc này lại nuôi một con quỷ khác thì sao? Ta sợ con quỷ đó dọa em nó xỉu ngang…
– Ai mới là đồ ngốc đây? –
Chuyện thứ năm:
Lúc tôi selfie, ma nữ trốn ở một góc rất xa. Thế nên tôi chỉ có thể selfie cùng Mồn lèo mặt mũi hằm hằm.
Có một hôm tôi hỏi ma nữ: Sao lúc em selfie chị đứng xa dữ vậy? Chị sợ ánh sáng đèn flash hả?
Ma nữ rụt rè đáp: Tại chị nghe nói… Đứng xa chụp hình mặt sẽ nhỏ hơn.
– Ma nữ là đồ trà xanh toan tính –
Chuyện thứ sáu:
Crush của tôi là một anh chàng rất thích mèo. Thế nhưng dù anh ấy có đối xử tốt với Mồn lèo thế này, nó cũng kiên quyết không thèm để ý tới anh. Cùng lắm thì khi ngửi thấy mùi thức ăn mèo nhập khẩu, nó sẽ dựng ngược cái đuôi lên, vênh vênh ngoảnh đi chỗ khác tỏ vẻ don't care.
Tôi bực mình vô cùng, nhờ ma nữ đi hỏi xem vì sao Mồn lèo lại âm binh chướng khí dữ vậy.
Ma nữ đi hỏi xong về kể cho tôi nghe, mèo ta bảo: “Bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm. Lỡ sau này tên đó bắt nạt cái đồ ngốc kia, ông đây sao dám hùng hổ cào cấu hắn ta được chứ?”
*Bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm ý bảo sau khi nhận được lợi ích từ người khác thì đâm ra phải nhún nhường họ hơn vì có cảm giác mang nợ. Mồn lèo là đang sợ ăn đồ của anh kia xong mốt điên lên cào người ta thì thấy có lỗi )))))
– Mồn lèo đại ca có da mặt mỏng –
_______________
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/36568426
#wbvn_2021 Event chắc hông cấm mod tham gia đâu mọi người ha 🤣


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Chuyện về cô nàng độc thân và căn phòng trọ có những “kẻ” kì quặc…Tiêu đề do người dịch tự đặt._______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/849614682569908