[ZHIHU ASK] Bạn đã gặp được những người bạn ngoại quốc đáng yêu nào trong game?Tổng hợp và dịch: Pooh| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả va

Cùng xem bài viết [ZHIHU ASK] Bạn đã gặp được những người bạn ngoại quốc đáng yêu nào trong game?Tổng hợp và dịch: Pooh| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả va được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[ZHIHU ASK] Bạn đã gặp được những người bạn ngoại quốc đáng yêu nào trong game?
Tổng hợp và dịch: Pooh| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_______________________
#1 [12904 likes] 辣条小仙女 (Tiểu Tiên nữ que cay)
Chơi PUBG đã mở ra cánh cửa cho chuỗi ngày làm trò trên mạng của tôi.
Người Nga quả thật rất ngố và vui tánh, họ cứ nói tiếng Nga bất chấp là bạn có hiểu hay không, cùng lắm nói được mỗi một câu tiếng Anh là “hello” mà thôi
Sau đó bạn chỉ cần nói “Dawalishi (Товарищ: Đồng chí) ! vodka!vodka!Тонн тонн тонн тонн тонн!”
Bọn họ sẽ hồi đáp cho bạn vô cùng nhiệt tình
Tôi còn gặp một anh chàng người Anh nói toàn tiếng Anh giọng Ấn, giọng thật và ngữ điệu của anh ấy siêu gợi cảm, tôi mới nói với ảnh: “Làm ơn đi, anh đừng có nhạy theo người Ấn nữa được không, giọng anh nghe sexy~ muốn xỉu luôn.”
Ảnh mới trả lời: “Nooo~ Không nhạy theo thì còn gì vui nữa hết ớ!” (。・ˇ_ˇ・。:)
Sau đó anh chàng người Nga rất kiệm lời bỗng mở mồm: “Anh nhạy theo chẳng giống gì cả!”. Rồi anh người Nga cũng học cái trò nhạy giọng Ấn Độ, nhưng mà ảnh nhạy công nhận thật sự rất giống! Còn hát hẳn một đoạn nhạc Ấn Độ luôn!
Anh chàng người Anh nói giọng cay cú: “Hứ, xem ra anh nhạy cũng hơi giống đó.” (╯' – ')╯︵ ┻━┻
Sau đó bọn họ quay qua nói tôi nói tiếng Anh không giống khẩu âm người Trung Quốc gì lắm, tôi mới hỏi tụi mày muốn nghe tao nói tiếng Anh giọng Trung Quốc hả? Bọn họ gật đầu cái rụp
Đến lúc tôi phát huy rồi: “Hālóu! Ài mù fǔ rào mù chāi nà!”
Sau đó hai đứa nó cười muốn tắt thở, nói: “Thật ra nói tiếng Anh giọng Trung nghe dễ thương muốn xỉu.” (´⌣`ʃƪ)
Sau này trên con đường làm hề trên mạng, tôi còn gặp được mấy đồng chí Trung Quốc dễ thương không kém.
Tuy không liên quan lắm đến chủ đề, nhưng mọi người xem như after credit cũng được~
Tôi gặp một em giai sinh viên năm nhất 19 tuổi. Ẻm lại khá chắc mẩm rằng tôi là một em gái non nớt, bạn cùng phòng của ẻm um sùm muốn nổ cả tai, cứ liên tục “hello” “hello” với tôi! Bắt ẻm thêm tài khoản Steam của tôi để sau này còn rủ chơi cùng! (Lúc này tôi diễn vai một em gái nhỏ ở California, Mỹ)
Tôi nói tiếng Anh với ẻm: “Bạn của anh nghe giọng có vẻ ngạc nhiên lắm, sao vậy ạ?”
Ẻm nói: “Tại vì… bị vì… ở nước anh không có mấy em gái nhỏ chơi game này.”
Sau đó tôi thẳng thừng nói tiếng Trung với ẻm: “Ai đồn là ở Trung Quốc không có mấy em gái nhỏ chơi game này hả?” ╮( ̄⊿ ̄)╭
Phía phòng ký túc xá của ẻm hình như là shock bay màu rồi…. “Đm…. đm…!!”
Lần kế tôi lại gặp một anh giai trẻ, rất nhẫn nại ngồi giảng dạy cho tôi (lần này tôi là một em gái ở Đức nha)
“caonima*” (*từ chửi tục tương tự Đ-M trong tiếng Việt) không có nghĩa là “hello”.
“woaini*” (*anh yêu em) không phải là “fuck you!” đâu.
Vì ảnh hỏi tôi biết nói tiếng Trung không, thì tôi mạnh dạn quăng cho ảnh một câu “caonima!”
Anh cười nín thở sau đó hỏi tôi biết câu này có nghĩa là gì không?
Tôi liền diễn một nét hết sức giả trân nói: “Hở? Bộ không phải nghĩa là “xin chào” hả”
Sau đó anh ấy rất cố gắng giải thích cho tôi, “caonima” là lời lẽ không đẹp bé ngoan không nên nói.
Người gì mà dễ thương gì đâu (*/ω\*)
Lần trước nữa thì tôi chơi bản Hàn Nhật chat nhóm đụng phải 3 anh giai đồng hương, bọn họ cho rằng tôi không hiểu tiếng Trung. (À thì lúc này tôi đang là một em gái ở Hàn Quốc)
“Mày xem! Em đang đeo cái gì trên lưng kìa! K98!”
“Á đ-ù, mạnh dữ à, vậy là mày phải dùng mưu chứ hả? (phỏng chừng muốn bắn tôi chết để loot đồ của tôi đây mà)
“Em gái~ K98~ cho anh mượn chơi chút được không~” chính là kiểu giọng điệu nói tiếng Trung giả vờ quanh co ấy, tôi nhịn cười muốn xĩu mà còn phải giả vờ như nghe không hiểu gì.
“hey!hey!hey!girl!stop!stop!” Kết cuộc anh ta hét bảo tôi dừng lại, rồi quăng cho tôi cái Scope x8. (*/ω\*)
Dĩ nhiên là tôi cũng đâu thể khiến họ thất vọng được, bắn hạ 1 mục tiêu tôi sẽ hô “one down”
Bọn họ cứ “good!good!good!” liên tục không ngừng khiến tôi cảm thấy thật ấm lòng.
Lại có một lần tổ đội chung với một nam một nữ, đều lớn hơn tôi 1 tuổi.
Anh giai nhảy dù vừa đáp đất đã bị bắn chết, chị gái mới xúi giục: “Cậu kết bạn với em gái này đi, dẫm em ấy chơi cùng.”
Anh giai nói: “Tớ không thích dẫn mấy em gái, phiền phức lắm…”
Tôi mới hỏi: “Anh còn ế đúng không?”
Anh giai: “Ừm… anh đang ế …”
Tôi tát nước vào mặt anh ta: “Ế là đáng đời lắm….”
Anh giai shock bay màu, chị gái thì cười muốn xỉu lên xỉu xuống, giải thích cho bạn nam: “Cậu dẫn mấy em gái chơi game mà chỉ lo thắng thua, hèn chi cậu ế là phải!”
Sau đó anh giai thấy nhạt nhẽo quá nên cưỡng chế bắt bọn tôi nghe ảnh hát, chị gái kêu ảnh im, ảnh cứ nhất quyết không ngậm mồm, mới mở miệng đã hát
“Người ưu tú như tôi ~~ Lẽ ra nên sống một đời xán lạn~”
Sau đó tôi nói: “Ông chủ! Em muốn yêu cần bài hát!”
Anh giai: “Dạ quý khách! Muốn chọn nhạc gì nè! (•̀ω•́)✧”
Tôi: “Anh nhìn xem hai chúng ta nghèo mạt như vậy, hay hát bài “Vận May đến” đi”
Hát đến đoạn cao trào “Vận may đến! Chúc bạn may mắn ngập tràn!”, tôi và chị gái cùng loot được scope 8x
Nhưng kết cuộc hai đứa tôi vẫn chả thể lắp được vào khẩu Uzi nào cả…
(╯' – ')╯︵ ┻━┻
Hôm nay chơi tổ đội ăn gà bản Âu Mỹ, đụng phải một anh Nga ngố và một anh đồng hương. Chúng tôi nhảy dù xuống Mylta Power
Anh giai đồng hương tiếng Anh không thông thuận mấy, trong mic voice cứ nói: “Súng! Súng! Ối chao súng tiếng anh nói sao ta?”
Bản thân là một kẻ nói dối có năng lực, tôi liền nghĩ ra trò hay
Tôi nói: “Do you need biubiubiubiu!”
Ảnh với anh Nga nố cười muốn bay màu
“yes!yes!I need biubiubiu!”
Sau đó đạn 5.56 của ảnh không đủ, mới ném 30 viên đạn xuống đất, ấp ấp úng úng không biết nói làm sao.
Mà tôi còn cố tình xấu tính, nói một tiếng “thanks~” với ảnh
Rồi loot luôn 30 viên đạn cuối cùng của anh ấy (*/ω\*)
Ảnh tức gần chết liến thoắng: “no!no!no!”
Sau đó nhìn thấy mũ 2 vội vàng hét lên khẩn thiết
“two đầu!two đầu!”
Tôi cười muốn thở không nổi luôn HAHAHAHAHA!
Sau cùng đụng phải 2 đội đánh nhau, anh giai phỏng chừng muốn hỏi bọn tôi nên đến ngăn cản hay là chuồn vội.
Tôi mới nói: “we dont tạch tạch tạch them,they wont tạch tạch tạch us!”
Sau đó thì không còn sau đó nữa vì hai anh giai đã cười tắt thở xỉu ngang rồi.
Lần khác lại gặp được một anh giai rất biết làm trò giỡn nhây, nhưng giỡn kiểu trêu ghẹo không khiến người ta cảm thấy ngượng ngùng.
Ảnh hỏi: “Em là con gái hả?”
Tôi mới trả lời: “Dạ, có sao không ạ?”
Ảnh nói: “Không có gì, để anh dẫn em đi ăn gà.”
Sau đó anh ấy tìm được một chiếc xe, nói: “Đi nào, lên xe, anh đưa em về nhà anh.”
Tôi: “Hả???”
Sau đó anh đánh dấu vị trí, rồi chạy thẳng một đường qua đó, đang muốn đi vào thì tôi nói: “Anh không nhìn ngó thử xem à! Lỡ như trong nhà có anh trai hàng xóm may mắn thì sao?”
Anh ta mới nói: “Không có đâu”, chưa kịp dứt lời đã chạy thẳng lên lầu hai phát hiện một đám người, liền vội vã chạy xuống nói: “Đ-m, hàng xóm đến thật rồi, tụi mình chuồn vội thôi!”
Tôi nói: “HAHAHAHA ủa không phải nhà này là nhà của anh hả….”
Ảnh nói: “Đi thôi, anh đưa em vào phòng ngủ của anh.”
Chúng tôi mới đổi camp trong một tòa nhà khác, anh ta mở nhà vệ sinh ra rồi hỏi: “Nhìn nè, trang hoàng nhà vệ sinh nhà chúng ta em thấy thế nào?”
Tôi cũng hùa theo: “Cũng đẹp đó, toàn là màu vàng thiếu thủy chung.”
Anh ta: “Vào đi.”
Tôi cũng vào theo, sau đó anh ta đóng luôn cả cửa! Dám đóng cửa! Đóng cả cửa á!
Tôi nói: “Anh muốn làm gì đó.”
Anh ta: “Giấu em lại.”
Sau đó vòng bo thu hẹp lại, hai đứa tôi đưa nhau đi chạy bo: “Đi, anh dẫn em chui vô bụi chơi.”
Tôi nói: “Người thành phố mấy anh đều chơi như vậy hả, lần đầu gặp mặt không dẫn con gái nhà người ta vào phòng ngủ thì dẫn vào bụi.”
Ảnh cười đến cạn lời luôn.
Sau khi tìm được một chỗ trú ẩn, anh ta lại giỡn nhây: “Em nhìn ngó xung quanh xem có ai không, không có ai thì chúng ta bắt đầu làm thôi.”
Bắt… bắt đầu làm cái khỉ gì!!!
Sau cùng thật đáng tiếc hai đứa tôi chỉ đứng thứ 3. Chơi game này tìm được những người đồng đội thú vị quả thật không dễ (*/ω\*)
#2 [15162 likes] Neil
Một lần nọ tôi đánh LOL bản Âu Mỹ, đồng đội của tôi cứ điên cuồng bắn tiếng Pháp, nhưng mà tôi một chữ cũng không hiểu, đột nhiên có một đồng đội nói vu vơ một câu tiếng Anh: “maybe hes not French”
Tôi bất giác tự hỏi liệu có phải họ đang nói mình không (tại vì lúc đó tôi đặt ID tên tiếng Pháp cho vui). Nên tôi mới thú thật: “sorry, the ID is the all French I can speak” (xin lỗi nha, toàn bộ tiếng Pháp mà tôi biết nói chỉ vỏn vẹn mấy chữ trên ID tôi thôi á.)
Sau đó, chúng tôi bắt đầu tám chuyện bằng tiếng Anh, phát hiện đối phương là một em giai người Pháp 14 tuổi, mỗi ngày chỉ được chơi máy tính hai tiếng. Nói một hồi mẹ em giai nhắc nhở nên ẻm phải nghỉ.
Khiến tôi không khỏi cảm thán các bà mẹ trên thế giới đều y như nhau.


Hãy chia sẻ bài viết [ZHIHU ASK] Bạn đã gặp được những người bạn ngoại quốc đáng yêu nào trong game?Tổng hợp và dịch: Pooh| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả va, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/843521936512516