[webiste Phụ Nữ] Có bao giờ bạn bị "hố hàng" vì thiếu hụt kiến thức trong một lĩnh vực nào đó chưa?_______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch thuộc quyền sở

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Có bao giờ bạn bị “hố hàng” vì thiếu hụt kiến thức trong một lĩnh vực nào đó chưa?_______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch thuộc quyền sở được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Có bao giờ bạn bị “hố hàng” vì thiếu hụt kiến thức trong một lĩnh vực nào đó chưa?

_______________
Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
__________
1. Đang chiến tranh lạnh với bồ, xong tự nhiên ông ấy đăng status bảo “Đông Âu sụp đổ, Liên Xô giải thể”. Tôi hỏi, ý ông là muốn chia tay chứ giềee
Sau đó ổng bảo, ý là kết thúc chiến tranh lạnh nha bà ngốc ơi…
Ta nói quê muốn đội quần luôn…
_____
2. Người ta đu idol là viết văn thơ bày tỏ tình cảm lai láng, tôi đu idol chỉ biết aaaaaaaaaaaa
_____
3. Có một thương hiệu ở Hàn Quốc tên là SM. Lúc bạn tui nhắc đến cái tên này, tui làm mặt khinh bỉ nhìn nó. Xong nó bảo bà nghĩ đi đâu vậy trời, SM là tên nhãn hiệu quần áo thôi má ơi!
> Anh em tại khu Hạ Môn be like: Đi SM không bạn eiiiii!
*Ở Hạ Môn có SM Town Plaza.
>> Hàn Quốc cũng có một công ty tên SM đó, tụi tui hay gọi nó là “Ngu mà liều”.
*Ngu mà liều là 傻帽 (shǎmào), viết tắt hai chữ đầu = SM.
_____
4. Muốn đăng status tiếng Anh mà cứ sợ mình viết sai ngữ pháp nên dẹp bà nó luôn.
_____
5.
Đối phương chửi: “Mày là cái đồ nguyên tố thứ 51 trong bảng tuần hoàn hóa học“.
Tôi đáp lại: “Còn mày là cái thằng đồng sulfat pentahydrat cộng thêm một oxit canxi.”
*Nguyên tố 51 trong bảng tuần hoàn hóa học là Sb. Đây là từ viết tắt của từ “ngu l*n” trong tiếng Trung.
Đồng sulfat pentagydrat là CuSO4.5H20, khối lượng nguyên tử là 250. 250 ý chỉ thằng ngu trong tiếng Trung.
Oxit canxi là CaO. CaO tương đương từ cào trong càonǐmā, nghĩa là đậu má mày trong tiếng Trung.
_____
6. Người yêu tui tự nói mình là lucky dog, tui ngồi cười vô mặt ổng 10 phút xong ổng không hiểu gì luôn. Sau khi tui giải thích lí do, tới lượt ổng ngồi cười vô mặt tui cả buổi
*Anh bồ nói lucky dog nghĩa là đang tự cảm thán bản thân may mắn (về một việc gì đó), bà chị này lại hiểu theo nghĩa đen, nghe chữ dog nên bày đặt đi cười ổng, ai dè bị cười lại )))
_____
7. Tôi nghĩ chữ “cổ phần” trong “công ty cổ phần” là tên một công ty. Xong còn ngạc nhiên kiểu ôi cái công ty này hay nhể, sao mỹ phẩm, đồ điện, phim hoạt hình, gi gỉ gì gi cũng là sản phẩm của công ty này vậy?
_____
8. Lần đầu tiên đi máy bay, tôi nói với mẹ rằng trời nóng quá, con có thể mở cửa sổ ra cho mát tí được không?
_____
9. Bồ cũ chia tay đăng status bảo chill quá, wechat dịch là rét lạnh. Tui còn nghĩ ủa cha này đi đâu mà bị lạnh vậy. Mấy hôm sau bạn tui giải thích mới biết, chil ý là thư giãn
_____
10. Lần đầu tiên đến Tây Tạng, xuống xe có người tặng khăn Hada, tui thuận miệng đáp “A di đà phật”.
*Chào nhau bằng cách trao khăn Hada là một nghi thức của người Mông Cổ. Khi nhận khăn, người ta phải cúi người xuống và từ từ choàng khăn lên cổ mình. Bạn này chắc quen thói cúi người xong đáp a di đà phật.
__________
Nguồn: https://weibo.com/1713926427/JfLFntEIq


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Có bao giờ bạn bị “hố hàng” vì thiếu hụt kiến thức trong một lĩnh vực nào đó chưa?_______________Người dịch: Vĩnh Hạ | Bài dịch thuộc quyền sở, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/732622560935788