[Tin Tức Phụ Nữ] Làm thế nào để dùng một câu chứng minh bản thân cực kì mệt mỏi nhưng không có chữ “mệt mỏi”? _______________ Người dịch: Maiii Ngọc | Bài dịch thuộc q

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Làm thế nào để dùng một câu chứng minh bản thân cực kì mệt mỏi nhưng không có chữ “mệt mỏi”?
_______________
Người dịch: Maiii Ngọc | Bài dịch thuộc q được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Làm thế nào để dùng một câu chứng minh bản thân cực kì mệt mỏi nhưng không có chữ “mệt mỏi”?

_______________

Người dịch: Maiii Ngọc | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
Nguồn: http://www.zhihu.com/question/413950594

_______________

1. Trời lại sáng rồi.
> Đơn giản nhưng sâu sắc.
>> Ngắn gọn súc tích, người đã từng trải qua rồi mới có thể lĩnh hội được.
>>> Tôi của năm 94 đã quên mất cảm giác “tự nhiên thức giấc” là như thế nào rồi.

_______________

2. Tỉnh lại, thấy trong miệng vẫn còn một miếng cơm.

_______________

3. Tôi đã 30 tuổi rồi.
> Còn chưa tiết kiệm đủ tiền mua nhà nữa.
>> 30 thôi mà
>>> 30 đã tính là gì, còn có 60, 90 mà!

_______________

4. Trời nắng gắt, mấy viên gạch đặc biệt nóng phỏng tay, Coca mát lạnh ở cửa hàng tạp hoá đối diện công trường là giấc mộng xa hoa mà tôi không dám mơ tới.
> Bổ sung một câu: Mọi người đều tưởng rằng là tôi đang đùa, thật ra tôi thật sự như vậy đó.

_______________

5. Dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, ăn ít hơn heo, làm nhiều hơn trâu. Môi trường làm việc tối tăm ẩm thấp, công việc chân tay cần dùng nhiều sức lực, thời gian làm việc không phân chia đêm ngày, không có ngày nghỉ lễ, đeo mặt nạ cao su nên hít thở khó khăn, rất nhiều lúc đến mặt nạ phòng độc cũng không cho đeo, không có nghỉ hưu, mỗi ngày đều làm việc cho đến khi nôn mửa

_______________

6. Mẹ, con sống ở Ma Đô* cũng khá tốt ạ.

——

Ừm…
Vợ ơi anh có thể đứng lên chưa?
> Hahaha, vỏ sầu riêng đều bị bạn đè bẹp dép rồi

(*Chú thích: Từ gốc là 魔都, mình tìm trên Baidu thì nó là ‘biệt danh’ của Thượng Hải, ngoài ra một số nơi cũng có ‘biệt danh’ như Đế Đô Bắc Kinh帝都北京, Yêu Đô Quảng Châu 妖都广州, Thư Đô Thâm Quyến 雌都深圳,…)

_______________

7. Tôi nhớ nhà rồi. Không biết đây đã là lần thứ mấy tinh thần bị sụp đổ rồi.
> Chung quy rồi cũng sẽ phải quay về thôi, hãy tự an ủi mình như vậy, nếu bây giờ cứ quay về thì sau này có phải sẽ có chút tiếc nuối không
>> Hôm nay tôi cũng đặc biệt nhớ nhà! Tinh thần cực kì sa sút, thời gian hơn nửa năm rồi đều là làm việc, thật là mệt. Là như vậy đó, cuộc sống đều không biết đến khi nào mới kết thúc.

_______________

8. “…” Thật ra lúc đặc biệt mệt mỏi thì một câu cũng không muốn nói.

_______________

9. “Hôm nay ăn gì?” – “Tuỳ bạn”

_______________

10. Gói hàng chuyển phát nhanh của tôi đã ba ngày rồi chưa được tôi lấy về.
> Này là do bạn lười.
>> Tôi cũng vậy, lần trước ngày nào cũng tăng ca, chỗ để hàng thì 19:30 đã đóng cửa rồi, gói hàng của tôi bỏ đó nguyên một tuần.

_______________

11. Trên có già, dưới có trẻ.

_______________

12. Để mai đi…


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Làm thế nào để dùng một câu chứng minh bản thân cực kì mệt mỏi nhưng không có chữ “mệt mỏi”?
_______________
Người dịch: Maiii Ngọc | Bài dịch thuộc q, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/729973141200730