Phunulamdep TRA NỮ "CHƠI" ĐÀN ÔNG THẾ NÀO? ——————— Lược dịch: Oải Hương | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và

Cùng xem bài viết [ZHIHU] TRA NỮ “CHƠI” ĐÀN ÔNG THẾ NÀO?
———————
Lược dịch: Oải Hương | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[ZHIHU] TRA NỮ “CHƠI” ĐÀN ÔNG THẾ NÀO?

———————

Lược dịch: Oải Hương | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

———————

1.

Bạn gặp được một cô gái.

Tại buổi tụ tập cùng bạn bè, mọi người uống chút rượu, sau dăm ba ly, cô gái bắt đầu đỏ mặt và xin bạn WeChat.

Đèn trong phòng hơi mờ nhưng mắt cô gái đó lại sáng lên khi trông thấy bạn, có người nhìn ra đầu mối, đắc ý đùa cợt trong tiếng cười náo nhiệt, bạn cụng ly với cô.

Cô ấy uống hết một ly rượu, uống xong thì mặt nhăn nhó hết lại, vừa ngốc nghếch lại vừa đáng yêu.

Cô gái đó không được cho là mỹ nhân top đầu, ít nhất là so với người yêu cũ của bạn thì thua kém không ít. Nhưng khuôn mặt tròn và đôi mắt biết cười của cô ấy trông rất cuốn hút.

Kết thúc bữa tiệc hôm đó, bạn vừa về đến nhà thì nhận được tin nhắn của cô.

Cổ nói: “Hello anh, sợ anh quên em nên em nhắc lại lần nữa, em là xx.”

Bạn click vào trang cá nhân của cô ấy thì thấy một bài đăng:

“TIỂU LỘC LOẠN CHÀNG” – (Ý chỉ trái tim đập loạn nhịp giữa đôi trai gái). Hình ảnh kèm theo là bữa ăn hôm nay.

Trong tâm bạn nghĩ: Đây chắc hẳn là tỏ tình rồi.

2.

Bạn và cô gái đó bắt đầu trò chuyện thường xuyên hơn trên WeChat.

Bạn phát hiện ra rằng cô gái này sinh ra để trở thành hồng nhan tri kỷ của bạn, cô ấy thú vị, dịu dàng và biết quan tâm.

Điều quan trọng nhất là cô ấy biết bạn thích những gì.

Bạn nói LOL, cô ấy sẽ nói bản thân thích đi đường giữa nhất. Cô ấy thích ở team của bạn và thích cùng một tướng với bạn nữa.

Bạn nói bạn thích chơi bóng, cô ấy sẽ bảo mình cũng hay dõi theo các trận đấu, bạn chia sẻ những ngôi sao bóng đá yêu thích của bạn, cô ấy sẽ vui vẻ lắng nghe và đôi khi lại hùa theo đầy xúc động.

Đối với những cuốn sách mà bạn thích, cô ấy cũng có thể nói ra hai ba câu tốt đẹp, linh hồn của hai người dường như hòa làm một.

Bạn bắt đầu mong muốn được trò chuyện với cô ấy, cô gái này khác hoàn toàn với bất cứ ai mà bạn biết trong cuộc sống. Mỗi lần nói chuyện, bạn cảm thấy bản thân mình hạnh phúc hơn bao giờ hết, trên đời này sẽ không bao giờ có người thứ 2 hiểu bạn đến vậy, tất nhiên là ngay cả mẹ bạn.

Bạn vô thức xem trang cá nhân của cô ấy liên tục, bạn bắt đầu muốn gặp mặt cô. Trạng thái trò chuyện của hai người, ngay từ đầu, cô ấy là luôn là người tìm kiếm chủ đề, bây giờ biến thành bạn chủ động tìm người ta lúc nào không hay.

Cô ấy ghét những account trên Phunulamdep chuyên đi xúi giục các cô gái nhận quà một cách tùy tiện, còn nói quà tặng là tâm ý, sao có thể trở thành nghĩa vụ!

Nhưng chỉ vài ngày sau, bạn nhận được món quà của cô ấy, số tiền tuy không nhiều nhưng rất phù hợp với tâm ý của bạn.

Bạn có chút ngại, cô ấy nói:

“Món quà chính là tâm ý.”

3.

Hai người không có gì để nói với nhau, bạn thậm chí còn biết rằng cô ấy đã từng gặp một tên tra nam cặn bã.

Cô ấy nói: “Chuyện tình cảm không thể nói đúng sai. Chỉ trích người yêu cũ là điều rất bất lịch sự. Qua rồi thì để cho nó qua đi”.

Cô ấy ngây thơ, luôn nói rất nhiều khi trò chuyện với bạn: “Anh biết không, thực ra em không phải là một cô gái tốt, trước đây khi chia tay với bạn trai cũ, em đã tải một app kết bạn, gọi là xxyy.”

“Khi đó em như buông thả bản thân, gặp người lạ để làm hắn tức giận.”

“Tuy nhiên, đây không phải là điều mà em muốn, em sẽ không bao giờ vì sai lầm của người khác mà đánh mất bản thân mình nữa.”

Thực ra bạn cũng không thích những cô gái sử dụng app này, nhưng khi cô ấy đích thân nói với bạn, còn gửi ảnh screenshot cho bạn thì bạn không hề cảm thấy buồn nữa.

Bạn lại ngưỡng mộ cô ấy nhiều hơn, và bắt đầu yêu thương cô ấy. Tình cảm thực sự của một người đàn ông dành cho một người phụ nữ bắt đầu từ sự yêu thương, bạn cũng đã từng yêu, nhưng bạn chưa bao giờ gặp một cô gái ân cần và thông minh đến vậy, bạn nghĩ rằng, đây có thể là quà tặng của số phận. Cuộc sống chua chát như vậy, phải thêm chút đường mới có thể vượt qua.

Bạn không biết đâu, những món quà của số phận được đánh dấu rất rõ ràng, được và mất luôn mang tính tương đối.

Bạn không thể tránh khỏi việc đã quá say mê cô gái này, nhưng bạn và cô ấy chỉ mới quen nhau hai tuần, ăn một bữa cơm và cùng nhau xem một bộ phim.

Bạn cảm thấy gấp gáp và muốn xác định mối quan hệ.

Lúc này, cô ấy đột nhiên lo lắng về lời lãi, cô ấy hỏi bạn:

“Có phải là con gái không nên chủ động trong chuyện tình cảm không?”

Bạn hơi bối rối, vướng víu hồi lâu: “Phải không?”

Sau khi suy nghĩ lại nói thêm một câu: “Tại sao em lại nghĩ như vậy? Anh không ngại con gái chủ động đâu.”

Cổ trả lời:

“Bạn em chia tay. Bởi vì cô ấy là người chủ động theo đuổi nên bạn trai chưa bao giờ trân trọng cô ấy.”

“Sau này khi yêu em cũng sẽ không hấp tấp, nhất định phải suy nghĩ kỹ. Không thể chấp nhận tình cảm quá vội vàng”.

Hóa ra là bởi vì là hai câu nói của một người bạn, thế là kế hoạch xác định mối quan hệ của bạn đã tan tành.

4.

Bạn bắt đầu xin lời khuyên từ bạn bè, mong muốn được ôm mỹ nhân sớm hơn.

Bạn cho rằng một người phụ nữ bị tổn thương vì một mối quan hệ đúng là nên cẩn trọng hơn trong tình cảm của mình, bạn đã tìm ra lý do cho sự nóng lạnh của nàng gần đây.

Vì vậy bạn nghĩ mình cần phải chân thành hơn, bạn nghĩ đến câu nói “quà cáp là tâm ý.”

May mắn thay, cô ấy đăng trên Phunulamdep của mình một bài viết, nói bản thân rất thích cây son đó, chỉ vài trăm tệ, chuyện nhỏ.

Nhận được quà, cô gái đó vui vẻ cảm ơn:

“Anh thật ngọt ngào, làm sao anh biết em thích màu này!”

Cô ấy cười vui vẻ, trong tâm bạn nghĩ, 200 tệ quả là rất đáng.

Sau đó cổ nói với bạn một cách nghiêm túc:

“Lần sau đừng mua quà cho em nữa, tâm ý của anh em biết rõ. Đừng lãng phí.”

“Nhưng anh tặng quà cho em, em cảm thấy rất vui. Đây là lần đầu tiên một người đàn ông quan tâm đến em như vậy.”

Đây có lẽ là cô gái giản dị và khiêm tốn nhất mà bạn từng gặp. Chỉ một thỏi son thôi cũng có thể khiến nàng hài lòng.

5.

Hai người càng trò chuyện nhiều, bạn càng mong muốn nhiều hơn.

Cô ấy tiết lộ với bạn rằng bản thân có một vài người tán tỉnh, đã từ chối vài lần nhưng vẫn không chịu bỏ cuộc, cứ bám đuôi khiến cô rất khó chịu.

“Nhưng người ta có lòng, em cũng không muốn nói lời khó nghe. Dù sao thì em cũng đã từng trải qua cảm giác này.”

Sau khi nghe những lời này, tim bạn đập loạn xạ, có phải hay không cô nàng đang nói về bạn?

Rõ ràng đây không phải là lần đầu bạn yêu, khi một người đàn ông ở trong tình trạng tiến thoái lưỡng nan, anh ta không thể giữ được ý thức của mình, tốt cũng trở thành không tốt.

Bạn giống như một đứa bé ngây thơ vừa mới hiểu được mùi vị của tình yêu, cố gắng giữ những con chip trong tay, nhưng cờ bạc tại bàn poker không phải là tiếng nói cuối cùng của bạn.

Bạn tự nghĩ rằng thời gian đã gần hết, bạn đưa cô ấy về nhà và nói chuyện với nàng cả buổi. Và tất nhiên là cô ấy say NO.

“Anh biết đó, em là người rất thận trọng trong chuyện tình cảm. Em thừa nhận rằng em có ấn tượng tốt với anh, nhưng em vẫn muốn suy nghĩ lại. Em cảm thấy hai ta quá vội vàng.”

Bạn không ngại câu trả lời này, con gái mà, họ đều muốn có cảm giác an toàn, suy nghĩ cũng được. Trong tình yêu, phụ nữ đương nhiên có quyền.

6.

Sau khi làm rõ mối quan hệ, bạn thấy sự kết nối của mình ngày càng ít đi, vò đầu bứt tai cũng không thể tìm ra lý do.

Mặc dù cô gái ấy không thường xuyên nói chuyện với bạn nhưng cô ấy hay rủ bạn đi cùng, thỉnh thoảng nhờ bạn giúp đỡ, làm báo cáo công việc gì đó.

Ăn uống, mua sắm luôn kéo theo bạn, đương nhiên lúc này bạn phải đi đầu và thực hiện nó thật tốt.

Một ngày nọ, cô ấy đột nhiên nói với bạn rằng, có một tên đã tặng nàng chiếc túi sang chảnh mà cô hằng ước ao.

“Em thích cái túi này lắm, chỉ có điều nó hơi đắt. Dù khá đau lòng nhưng em vẫn phải trả lại, tấm lòng của anh ấy quá quý giá nên em không thể nào nhận được”

Bạn cho rằng cô gái này quá chân thành, không dám nhận quà một cách bừa bãi.

Bạn nghiến răng nghiến lợi mua một chiếc túi giống y hệt, người khác tặng cho cô ấy thì làm sao bản thân có thể thua kém!

Khi nhận được món quà của bạn, cô ấy rất ngạc nhiên và vui mừng khôn xiết.

Trong lòng bạn, cô ấy là người con gái ngây thơ và khiêm tốn nhất, cô ấy cảm thấy có lỗi với bạn, sợ bạn mua nhiều nên không có tiền ăn, cứ vài tiếng lại gửi cho bạn một ít đồ.

Bạn ở dưới ngọn đèn đường gần nhà cô ấy, trong đầu suy nghĩ tên đứa con của hai người trong tương lai.

7.

Thật tiếc khi bạn không biết rằng có hơn chục chàng trai trong danh sách của cô ta.

Cô ta không bao giờ thích chơi game hay xem các trận bóng, cuốn sách cổ đọc nhiều nhất là tâm lý giới tính. Mỗi khi bạn gửi tin nhắn, cô ta sẽ chăm chỉ kiểm tra chi tiết trước khi trả lời để không nhầm lẫn với người khác. Tâm tư của cô ta khác xa bạn tưởng, bạn đã chết từ khi gặp người con gái đó trong quán rượu rồi.

Bạn nghĩ rằng cô nàng đang thể hiện cảm xúc thật của mình khi nói về tam quan, nhưng thực tế, cô ta chỉ đang để lại một con đường cho tương lai.

Bạn nghĩ rằng cô ta chủ động tặng quà cho bạn là vì thích bạn, thực ra là đang tìm kế khiến bạn sa lưới mà thôi. Bạn nghĩ cô gái đó từ chối món quà của bạn là do cổ muốn giữ mình trong sạch, thật ra chỉ là để hướng dẫn bạn cách tặng quà tiếp theo mà thôi.

Sau này, có thể bạn đã may mắn thoát chết, và bạn nghĩ rằng tất cả những gì bạn mất là thời gian và tiền bạc?

Cho đến một ngày

Bạn lại gặp một cô nương, với đôi mắt sáng và khuôn mặt ửng hồng đang nhìn bạn.

Nhưng trái tim của bạn đã không còn cảm xúc nữa rồi, chỉ muốn tránh bọn họ càng xa càng tốt.

Bấy giờ bạn mới phát hiện, thứ bạn mất đi không chỉ là tiền bạc và thời gian.

——————–

Nguồn: https://www.zhihu.com/answer/1482918296


Hãy chia sẻ bài viết [ZHIHU] TRA NỮ “CHƠI” ĐÀN ÔNG THẾ NÀO?
———————
Lược dịch: Oải Hương | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/800990370765673