[Phunulamdep] Nên đối phó với những cô em gái trà xanh như thế nào đây? _________ Dịch bởi: Chiết Tẫn Xuân Phong.折尽春风.你我的故事| Bản dịch thuộc quyền sở hữu của dịch gi

Cùng xem bài viết [Phunulamdep] Nên đối phó với những cô em gái trà xanh như thế nào đây?
_________
Dịch bởi: Chiết Tẫn Xuân Phong.折尽春风.你我的故事| Bản dịch thuộc quyền sở hữu của dịch gi được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[Phunulamdep] Nên đối phó với những cô em gái trà xanh như thế nào đây?
_________

Dịch bởi: Chiết Tẫn Xuân Phong.折尽春风.你我的故事| Bản dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

_________

Tác giả: Người dùng ẩn danh

Tôi “lỡ đụng” phải một bé trà xanh, nhưng căn bản chẳng cần đến tôi ra tay xử lí, mẹ của bạn trai tôi đã đem cái ý đồ xấu xa của cô ta bóp chết trong trứng nước rồi. Hahahahaha

Hết kì nghỉ đông, tôi đến nhà bạn trai chơi một chuyến. Ở chỗ anh ấy có một đám bạn hay chơi với nhau, thế là họ liền gọi ảnh đi chơi. Trong nhóm bạn này có một cô gái, cô bạn này lại chọn cách nhắn tin riêng với bạn trai tôi để rủ anh ấy. Tôi lúc này là đã cảm thấy không thoải mái lắm rồi nhé, nhưng nghĩ lại thì cũng thấy việc chẳng có gì nên cũng không giận dỗi gì bạn trai cả. Bạn trai tôi lại trực tiếp nhắn vào trong nhóm chat, nói tôi về nhà anh ấy chơi, ảnh muốn đưa tôi đi thăm thú quê nhà một chút. Thời điểm đó cũng sắp đến lễ tình nhân rồi, hai chúng tôi muốn ở cùng nhau.

Hôm đó tôi mượn điện thoại của bạn trai đánh Liên Quân, đột nhiên thấy có một cô gái nhắn tin tới: “Ngày 14 cậu có việc gì à? Hai chúng ta ra ngoài tụ tập chút đi, lâu lắm không gặp nhau rồi.”

Đánh xong ván game tôi liền trả điện thoại cho ảnh, lúc đó tôi đã cảm thấy không vui rồi, nhưng ngoài mặt vẫn không biểu hiện gì cả. Tôi nhìn thấy bạn trai tôi rep tin nhắn của cô ta:“Ngày 14 tớ không đi được, tớ muốn đón lễ tình nhân với bạn gái.”

“Cậu đưa bạn gái về nhà rồi à? Vẫn còn chưa kết hôn mà đã dẫn về nhà ra mắt rồi á?”_ Cô ta nhắn lại.

Tôi nhìn đến đây là đã muốn bùng nổ rồi, nhưng vì mẹ anh ấy vẫn ở nhà, nên tôi nghĩ bản thân nên duy trì trạng thái bình tĩnh. Qua một lúc, cô ta lại nhắn đến: “Cậu đúng là có đôi có cặp rồi thì mất hết nhân tính. Cậu thế mà lại vì một cô bạn gái mà vứt bỏ tình anh em của chúng ta bao nhiêu năm qua.”

Tôi lúc này hoàn toàn không nhịn nổi nữa, trực tiếp hỏi anh ấy: “Đây là ai vậy? Cô ta nói vớ vẩn cái gì thế? Cô ta có ý gì?” (Tôi là người Đông Bắc, tính tình thuộc dạng nóng nảy)

Bạn trai nói cô ta là bạn từ nhỏ , bảo tôi đừng tức giận, anh ấy sẽ không đi đâu hết. Sau đó em gái trà xanh lại nhắn tới: “Chắc không phải bạn gái cậu ghen tuông nên không cho cậu đi đâu nhỉ? Chúng ta quen biết nhau lâu như vậy, nếu muốn thì đã ở bên nhau từ sớm rồi.”

Bạn trai tôi nhắn lại: “Cậu đừng ăn nói hàm hồ lung tung nữa, hôm 14 tớ không đi, ngày 15-16 tớ có thể đưa bạn gái đến gặp các cậu.”

Tôi hiểu ý của “phiếu cơm nhà tôi”, anh ấy làm vậy là muốn nói cho tôi biết mình và em gái trà xanh này không có quan hệ gì hết, đưa tôi đi gặp bạn bè chính là muốn để tôi tuyên bố chủ quyền một chút. Trà xanh lại nói: “ Cậu đưa bạn gái theo làm gì, đưa cô ấy đến chỗ chúng ta chơi, cô ấy mà không thích thì ngại ngùng lắm.”

Mẹ nó! Cô còn chưa nói là đi đâu làm sao cô biết tôi không thích? Bạn trai thấy tôi khóc bên cạnh, lòng cũng rối rắm theo, liền gửi voice chat sang cho cô ta luôn: “Cậu không muốn bạn gái tôi đi thì tôi cũng không đi nữa, cứ quyết thế đi!” Sau đó quay sang dỗ tôi. Tôi cũng tha thứ cho ảnh luôn, tiện thể nghĩ xem hôm đó phải đi gặp xem thử bé trà xanh ấy như thế nào.

Kết quả còn chưa đợi nổi đến hôm đó, khi tôi cùng bạn trai và mẹ anh ấy đi ăn thịt nướng thì gặp phải cô ta luôn!! Bởi vì khu nhà của bạn trai tôi khá nhỏ, nhưng tôi cũng không nghĩ sẽ trùng hợp như thế. Vừa gặp, cô ta đã phớt lờ tôi luôn, nói với phiếu cơm nhà tôi: “Trùng hợp thật đấy XXX, lại gặp cậu ở đây. Đây là mẹ cậu à?” Sau đó lại nói với bác gái: “Cháu chào bác, cháu là bạn từ nhỏ của XXX, tên là Nữu Nữu, bác còn nhớ cháu không?”

Đúng đấy, bé trà xanh này tên là Nữu Nữu. Nghe vậy, mẹ bạn trai liền nhíu mày hỏi: “Con trai bác về nhà sao không nhắc đến cháu bao giờ nhỉ? Bạn bè của nó hơi đông, bác cũng chẳng nhớ nổi.” Nhân lúc cô ta chưa kịp nói, bác gái nắm lấy tay tôi rồi lại nói tiếp: “Đây là bạn gái của con trai bác, xinh đẹp không? Bác mời nó qua nhà chơi bao nhiêu lần, lần này mới đến thăm bác đấy”.

Bầu không khí càng trở nên ngượng ngùng, trà xanh cũng thức thời muốn rời đi. Trước khi đi cô ta còn nói vớt một câu: “Cậu đừng quên buổi hẹn của chúng ta đấy nhé!”

Bác gái lại đáp: “Hai ngày nữa ấy hả, chắc là không được rồi, tiểu x (tên tôi) khó khăn lắm mới về chơi một lần, hai hôm nữa bác và XXX còn phải đưa nó xuống phố đi chơi”.

Trà xanh nói: “Dì ơi, XXX lâu lắm mới về nhà chơi một lần, lâu lắm rồi chúng cháu không tụ tập với nhau”.

Mẹ bạn trai nghe vậy nói luôn: “Vậy phải xin lỗi cháu rồi cô gái nhỏ, bạn gái nó hiếm khi mới tới chơi nhà, con trai bác bình thường còn bận đi học, nhà bác cũng lâu lắm rồi không tụ lại đoàn viên cháu ạ”.

Tâm tình của tôi chuyển từ tủi thân thành vui vẻ trong tích tắc, còn cô bé kia cũng bỏ đi luôn. Trà xanh đi hẳn rồi bác gái liền lập tức buông đũa xuống, trừng mắt nhìn phiếu cơm nhà tôi, không hề vòng vo lập tức muốn bạn trai giải thích cho rõ ràng. Anh ấy đành kể hết những chuyện trước đó ra, bác gái nghe xong liền dạy dỗ ảnh một trận: “Đấy mà là bạn từ nhỏ à? Còn nói cái gì mà anh em? Cô gái đó đã bao nhiêu tuổi rồi, không phân biệt nổi giới tính của bản thân à? Không biết tự tránh hiềm nghi không đáng sao? Cô ta không sợ mất mặt, nhưng mẹ nhìn thấy cô ta bám lấy con như thế mẹ cũng mất mặt theo. Sau này mẹ không cho phép giao du với cô ta nữa. Đứa con gái như vậy cũng chẳng phải tốt lành gì. Con không rảnh mà phải mua dây buộc mình, còn nữa, bạn gái con hiếm lắm mới về chơi một chuyến, con còn muốn đi tụ tập với bạn bè? Con nghĩ cái gì vậy? Mẹ không cần biết con có dẫn cả nó đi hay không, con là người có bạn gái rồi, sau này bớt qua lại với những cô gái khác, tự biết thân biết phận đi”.

Tôi thực sự cảm thấy bác gái ngầu dã man luôn. Cái màn đối đáp trà xanh vừa nãy, đúng là gừng càng già càng cay. Phiếu cơm nhà tôi sau khi về đến nhà thì block bé trà xanh đó luôn, sau này sẽ không liên lạc gì với cô ta nữa hahahahaha. Qúa đã luôn trời ạ!

(lược dịch)
_________
Chiết Tẫn Xuân Phong dịch
Link:https://www.zhihu.com/question/317505987/answer/869519039


Hãy chia sẻ bài viết [Phunulamdep] Nên đối phó với những cô em gái trà xanh như thế nào đây?
_________
Dịch bởi: Chiết Tẫn Xuân Phong.折尽春风.你我的故事| Bản dịch thuộc quyền sở hữu của dịch gi, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/679885326209512