[Phunulamdep ASK] Da trắng quá thì sẽ ra sao?________________________Lược dịch: Tiểu Mặc| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng

Cùng xem bài viết [ZHIHU ASK] Da trắng quá thì sẽ ra sao?________________________Lược dịch: Tiểu Mặc| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng được Phunulamdep tổng hợp và chia sẻ lại cho bạn. Nếu bạn thấy hay! Hãy chia sẻ, để giúp Phunulamdep.com.vn có động lực tổng hợp đăng bài viết nhiều hơn.

[ZHIHU ASK] Da trắng quá thì sẽ ra sao?
________________________
Lược dịch: Tiểu Mặc| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Phunulamdep Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.
_________________________
#1
Đây là tấm ảnh nhóm sau khi kết thúc kì quân sự, bạn có nhìn thấy tôi không? (Hình 1)
Thiệt sự mà nói chính tôi còn thấy sốc khi nhìn bức ảnh nữa, nhìn tôi như cương thi vậy đó.
Nỗi sầu bi của da trắng quá là sẽ thấy rõ nốt ruồi lẫn mụn ở trên mặt.
Còn ưu điểm là vào mùa hè nắng gắt dù không thoa kem chống nắng đi nữa thì da cũng không dễ bị ăn nắng.
Tiết kiệm được tiền nữa nè.
Nếu bạn nhìn hình rồi cảm thấy tay tôi trắng quá “ nhìn không ra”…
Ừa vậy bạn nhìn chân tôi nè……
Còn trắng hơn cả tay nữa.
Đùi em gái tôi so với tôi nè ( Hình 2)
Giá như toàn thân tôi cũng trắng như chân nhỉ
Còn tấm này mọi người hãy cho tôi một cái biệt danh đi
Tấm này là có người chụp cho tôi trong Đại hội thể thao ( Hình 3)
Mùa hè sắp tới rồi, tôi chuẩn bị lại lộ da. Người ta bảo trắng thì trông béo có phải nếu tôi đen đi tí thì nhìn ốm hơn không ta?
___________________________________
#2
1. Tui thường bị giám thị đứng ngay cổng bắt do nghi ngờ đánh phấn thoa kem, sau đó lại được giáo viên chủ nhiệm bảo lãnh về, và giải thích rằng do tui trắng quá chứ không có đánh phấn đâu.
2. Trang điểm không cần kem lót kem nền hay đánh phấn, chỉ cần tô son kẻ mày nhưng vẫn bị người ta nói là trét cả tấn phấn trên mặt.
3. Tui đến từ Tân Cương. Tia UV ở Tân Cương khá mạnh nên nói chung đa số mọi người đều đen, còn tui trắng quá nên nổi bần bật lên, cứ bị nói là con gái con đứa không chịu ra đường mà ru rú ở trong nhà.
4. Tui mà không tô son thì người ta nói tui bị bệnh hay sao mà mặt tái xanh trắng hếu thế. Da trắng quá đâm ra môi cũng nhạt màu. ( Tui cũng bất lực rồi)
5.Chụp hình chung trong đám thì tui khá bắt mắt luôn, nổi như ma vậy đó, mà còn trắng hơn người đứng canh nhiều lần nữa. Đặc biệt trong kì huấn luyện quân sự, tui không bôi kem chống nắng mà bạn tui bôi nhưng tôi vẫn trắng. Không ai muốn chụp ảnh chung với tui cả, hoặc có chụp thì đứng xa tít. ( Hồi đó không biết nên tui không bôi chứ sau này thì biết dưỡng da rồi, da tui không có ăn nắng nhưng so với hồi xưa trắng như bột thì giờ đã bớt trắng rồi)
6. Mụn trứng cá, tàn nhang, vết thâm, vết thương, vết muỗi cắn, lông, nhìn rất rõ. Mặt tui lại hay nổi mụn, hay bị muỗi cắn và để sẹo. Mà phải mất 1, 2 năm mới mờ sẹo được, chân lại lông nhiều, cạo không được nên mua hè không thể mặc váy.
7. Bác sĩ dễ tìm thấy mạch máu để tiêm.
8. Đa số các loại kem nền, phấn nền khi thoa lên thì sẽ tối hơn hoặc vàng hơn màu da. Tui chỉ có thể mua loại trắng nhất mới hơi giống màu da tôi để che được khuyết điểm.
9. Còn một điều nữa, những chàng trai theo đuổi tui đều đen thui, chẳng lẽ họ thích da trắng à?
10. Thường thì những người có nước da trắng thường tóc sẽ hơi hoe vàng, mà tóc tui lại đen thui, tui là người Hán nha. ( Chỗ này ý là gái Tân Cương nếu trắng thì tóc hơi hoe vàng do nhìn lai tây ấy)
11. Không dùng filter thì nhìn không đẹp, mà dùng filter thì người ta bảo mặt trắng quá, photoshop ảo quá lố.
12. Có nhiều người hỏi tui bí kíp trắng da … Tui trắng do gen mấy má ơi, tui không có xài mỹ phẩm kem trộn gì hết á, chỉ dưỡng da rồi thoa kem chống nắng thôi, do sợ tia cực tím đẩy nhanh quá trình lão hóa da thôi à.
______________________________
#3
Lúc học quân sự
Giáo viên quân sự hỏi: “Em đánh phấn phải không?”
“ Em không có ạ.”
Giáo viên quân sự: “Không được đánh phấn! Không được trang điểm trong thời gian huấn luyện quân sự!”
Ta lấy tay xoa mặt thật mạnh, sau đó duỗi tay ra nói: “Nếu đánh phấn thì tay em sẽ trắng, thầy nhìn đi ạ, em không có đánh phấn!”
Giáo viên quân sự nhìn tôi chằm chằm: “Tôi không nhìn! Tóm lại em không được đánh phấn!”
Người chú ít đến nhà tôi
Chú: “Ủa con ra ngoài hả?”
Ta ngẩn người: “Dạ không ạ, con không đi ra ngoà.”
Chú: “Ồ, vậy xem ra con không hay đi ra ngoài đường chơi ha, chưa phơi nắng bao giờ nè!”
Trong kí túc xá
Tôi đang xem video làm đẹp: “Ê tao muốn mua một serum dưỡng trắng.”
Bạn cùng phòng: “Cái gì! Mày muốn dưỡng trắng? Tạo không cho mày mua! Serum nào đâu coi coi? Để tao mua là được!”
Trắng quá cũng không hay ho lắm đâu. Mỗi khi nóng, lạnh, nắng, mệt mỏi hay uống rượu mặt bạn rất dễ ứng đỏ, nổi rõ các nốt mụn, sẹo và lông trên cơ thể. Bạn cũng rất khó phấn nền tiệp với màu da mình. Tôi dùng màu phấn số 1, cơ mà dùng lâu tí là bị oxi hóa liền, sau đó màu phấn còn vàng hơn da mình lúc đầu nữa.
Nếu bạn da trắng mà khô thì mình khuyên các bạn nên trang điểm nhẹ thôi, để không dễ bị oxi hóa và xỉn màu, và mua phấn chất lượng một tí nhé.
____________________________________
#4
Da mẹ tui rất đẹp, làn da trắng bóng tới phát sáng luôn, tui lại thừa hưởng nước da ấy của mẹ, nhưng điều buồn nhất là tui lại là nam….
Hồi còn bé, mẹ hay đưa tui đi chợ chơi, các cô các dì các chú các bác hay nựng rồi cho tui kẹo với trái cây lắm, rồi nói với mẹ tui: “ Ui con gái của chị xinh quá…”
Sau khi bắt đầu đi học, ba từ “ thằng mặt trắng” ( từ này còn có nghĩa là trai bao) gần như đã trở thành biệt danh độc quyền của tui. Để xóa bỏ cái biệt danh đó tui phải lăn lộn bước trên con đường đại ca trùm trường.
Lên cấp hai tui bắt đầu phát cuồng trong việc tìm cách tạo ra làn da rám nắng. Nắng mùa hè ở Trường Sa gay gắt vô cùng. Tui thường tìm một chỗ không có bóng râm bên bờ sông vừa câu cá vừa đọc sách để giết thời gian “ tắm” nắng. Cứ tắm như thế trừ phi mưa liên tục hai ba ngày liền thì thì về. Cuối cùng sau nhiều lần thử nghiệm tui đã nhận ra rằng ngâm mình trong nước rồi tắm nắng sẽ hiệu quả hơn, và độ rám có thể giữ lâu tới một tuần liền.
Lên đại học thì tôi học ở Bắc Kinh, luôn có đủ kiểu trai gay tới xin QQ và Wechat của tui. Tui rất thấy làm lạ, tui đây cao ráo cường tráng thế mà chỉ trắng có xíu mà nghĩ tui là thụ rồi à =.=
Lúc tìm bạn gái thì tui muốn tìm người có thể hóa giải gen của mình, nhân tiện cứu vãn những cô gái tự ghét bỏ mình đen đúa. Ai ngờ đâu con trai tui đẻ ra y chang tui luông.
Bây giờ mỗi lần dắt thằng bé ra đường chơi là có người thốt lên rằng: Wow, con gái nhỏ nhà anh xinh đẹp quá hén…
Tui cảm giác như con tui lại bước vào vòng tuần hoàn hồi xưa của tui rồi đó…
_______________________________
#5
Đọc các bình luận thấy mọi người toàn gặp chuyện vui không ha, chứ không ai thảm như tôi hết.
Chủ thớt người Đông Bắc, nam giới, câu chuyện xảy ra trong nhà tắm nam.
Phía trên là bối cảnh câu chuyện hén.
Lúc đó tôi đang chà lưng trong phòng tắm hơi. Chẳng biết ông chú chà lưng lên cơn động kinh hay gì tự dưng hét lên: “Trời ơi cu cậu sao da cu cậu trắng bong bóc thế này!”
Thế là tôi bị năm sáu chục thanh niên trai tráng các bác trung niên bu xung quanh nhìn cái mông trần đang ngửa lên của tôi…
__________________________________
Nguồn dịch: https://www.zhihu.com/question/36169798
Nguồn ảnh: Trong bài


123503465 2874305496137854 3733564138231389421 n.jpg? nc cat=110&ccb=2& nc sid=07e735& nc ohc=4a6j3jg8Yv8AX9Y1Q7c& nc ht=scontent.fsgn2 4
123441969 2874305499471187 3943363671830670355 n.jpg? nc cat=110&ccb=2& nc sid=07e735& nc ohc=ymlbM2Dq0 EAX Wpm9U& nc ht=scontent.fsgn2 4
123622397 2874305946137809 8326216251273076078 n.jpg? nc cat=110&ccb=2& nc sid=07e735& nc ohc=uHb2j459gHcAX9iHzOY& nc ht=scontent.fsgn2 4
123246261 2874306042804466 7822216919323647791 n.jpg? nc cat=104&ccb=2& nc sid=07e735& nc ohc=YN9 phn3HxsAX8Cb6Z3& nc ht=scontent.fsgn2 4
Hãy chia sẻ bài viết [ZHIHU ASK] Da trắng quá thì sẽ ra sao?________________________Lược dịch: Tiểu Mặc| Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng, khi bạn chia sẻ, bạn đã cung cấp 1 kiến thức nhỏ về cuộc sống, bổ ích cho nhiều người biết hơn!
Nguồn: https://www.facebook.com/groups/245234876341228/permalink/792782398253137